Uhvatila sam sebe da pokušavam da zaboravim razlog zbog kog sam došla, kao što neko pokušava da zaboravi loš san.
Mi sono scoperta a cercare di dimenticare il motivo del mio viaggio, come chi cerchi di dimenticare un brutto sogno.
Razlog zbog kog sam vas danas zvao ovamo...
Senti, Ia ragione per cui ti ho chiesto di venire qui era...
On je razlog zbog kog sam ovdje.
È per colpa sua se sono qui.
Izostavio sam jedan deo, zloèin zbog kog sam bio zatvoren...
Ho omesso una parte. Il crimine... per cui ero finito in prigione.
Nego, Verne, da li je razlog zbog kog sam vozio 80 milja da cujem ovu pateticnu pricu to što ti ne znaš koji ce efekat male zubne dileme Džejmsa Robsona imati na njegov status u Bratstvu?
Quindi, Vern, ne deduco che la ragione... per cui ho guidato per 80 miglia, per sentire questa storia patetica, è perché tu non sai quale sarà l'effetto... del piccolo dramma dentale di James Robson tra gli Ariani?
Razraðujem jedan projekt zbog kog sam vrlo uzbuðen, ali trebat æe mi tvoja pomoæ.
Dunque... ho un progetto per le mani che mi entusiasma molto, ma... avro' bisogno del vostro aiuto.
Hoæu da razgovaram s njom, da joj kažem da je ona razlog zbog kog sam živ.
Deve andare a cercarla per me. Sa, parlare con lei... Le dica che e' la ragione per cui sono vivo.
Dao sam joj zbog istog razloga... zbog kog sam joj dao i mapu do hrama.
L'ho data a lei per la stessa ragione per cui le ho dato la mappa per il tempio.
Razlog zbog kog sam pošao, je moje obeæanje g-dinu Redu da æete saznati istinu.
Il mio proposito di venire con te è una promessa che ho fatto al senior Red. Perché tu scopra la verità.
To je jedini razlog zbog kog sam išao sa tobom ovako daleko.
É l'unica ragione per cui ho continuato con te fino a questo punto.
U stvari, je vrlo spontano, ali, vidite, razlog zbog kog sam ja ovde, došao je kao posledica toga.
E' molto spontaneo, ma, vedi, era l'unico motivo per cui siamo venuti qui.
Ovo je razlog zbog kog sam uhapšen.
E' la ragione per cui sono stato beccato.
Uzgred, ovo što trenutno pravim je remek delo zbog kog sam primljen na Akademiju za kulinarstvo.
Comunque, quello che vi sto preparando adesso, e' il capolavoro che mi ha fatto entrare alla Scuola di Arte Culinaria, ok?
Razlog zbog kog sam bio tamo... je to što se plašiš zašto sam bio tamo.
La ragione per cui ero la'... e' la ragione per cui tu hai paura di sapere perche' ero la'. Stavo controllando il tuo piccolo, sporco segreto.
Znaš, trenutak jeste promašen, ali sam se setio da je delimièno razlog zbog kog sam došao što moj roðak traži posao u pivari.
Sai, non e' il momento adatto, ma... mi sono ricordato che parte del motivo per cui sono venuto e' che mio cugino sta cercando lavoro alla fabbrica di birra.
Jedini razlog zbog kog sam otišao u rat je koledž, i sad sam još više sjeban.
L'unico motivo per cui ero entrato nei Marines, era poter andare al college e adesso sono troppo scoppiato per andarci!
Mislim da je to razlog zbog kog sam postala advokat.
Credo sia anche per questo che sono diventata un avvocato.
I jedini razlog zbog kog sam plesala sa njim je taj što je donirao ogromne pare. Što si pomislio da je u pitanju nešto drugo?
E stavo ballando con lui solo perché ha firmato un bell'assegno per il CNRI.
Kventin, onaj zbog kog sam se vratio?
Quentin, il tizio per il quale sono tornato...
To je razlog zbog kog sam došao.
E' per questo che sono venuto.
Jedini razlog zbog kog sam pristala da izaðem sa tobom je zato što sam pokušavala da budem ljubazna.
L'unico motivo per cui ho accettato di uscire con lei e' perche' cercavo di essere gentile.
Zbog istog razloga zbog kog sam ovde, bez obzira na probleme ili štetu.
Per lo stesso motivo per cui mi trovo ancora qui, nonostante le delusioni e i danni subiti.
Je li ovo sluèaj zbog kog sam ovde?
E' per questo che sono qui?
To što sam radio bilo je očigledno, ali razlog zbog kog sam to radio nije bio.
Senta, era ovvio quello che stavo facendo. Ma per qualche ragione, non se ne sapeva il motivo.
To nije Soul zbog kog sam zabrinut.
Non e' Saul quello per cui mi preoccupo.
Ti si razlog zbog kog sam ovde.
È a causa tua se sono qui.
Sudite mi na osnovu cilja zbog kog sam došao ovamo, a to je iskupljenje Nasaua u skladu sa principima kojima smo se vi, ja, ona i Tomas obavezali pre toliko godina.
Giudicami per i fini... Per cui sono venuto in servizio qui. La redenzione... di Nassau in accordo con i principi a cui tu e io e lei e Thomas Hamilton ci siamo impegnati, tanti anni fa.
Razlog zbog kog sam uspevala da ustanem ovih nedelja je zato što sam znala da je Oliver živ.
L'unica cosa che mi ha permesso di alzarmi dal letto in queste settimane... è stato il pensiero di sapere Oliver ancora vivo.
Priznajem da ponovni susret sa decom moje najdraže prijateljice nije jedini razlog zbog kog sam želela da vas vidim.
Ammetto che sentire di nuovo i figli di una delle mie piu' care amiche non e' l'unico motivo per cui ho voluto vedervi.
Ne, radiæeš s njima kao neko iz Razvojnog, a uz to i svoj redovni posao zbog kog sam te uzeo.
No, lavori con loro, come fa qualsiasi talent scout e svolgi il lavoro per cui ti ho assunta, come di consueto.
Ali ustala je i smirila tog konja, na naèin zbog kog sam bio ponosniji od svega što sam sam ikada uradio.
Ma lei si tirò su e... calmò il cavallo. In un certo senso, quel gesto mi rese più fiero di qualsiasi cosa io avessi mai fatto.
On je razlog zbog kog sam izgubila kontakt s majkom.
Il motivo per cui ho perso i contatti con mia madre.
To je razlog zbog kog sam dobio takav udarac.
È per questo che sono riuscito a darti quella ripassata?
Razlog zašto sam se vratio... Je isti zbog kog sam vas ostavio.
La ragione per cui sono tornato è la stessa per cui vi ho lasciato.
Svaki put kad čitam Čehova i njegovu jedinstvenu viziju ljudskog života, ja se prisetim razloga zbog kog sam ja takođe postao pisac.
Ogni volta che leggo Chekhov e la sua visione unica della vita, mi torna alla mente perché anch'io ho scelto di diventare scrittore.
Naravno, džinovo ime je Golijat a ime mladog pastira je David, a razlog zbog kog sam bio opsednut ovom pričom tokom pisanja moje knjige je to što se sve što sam mislio da znam o toj priči ispostavilo kao netačno.
E naturalmente, il nome del gigante è Golia e il nome del giovane pastore è Davide, e la ragione per cui la storia mi ha ossessionato mentre scrivevo il mio libro è che tutto quello che pensavo di sapere su questa storia si rivelò sbagliato.
Međutim, razlog zbog kog sam ja zainteresovan za promenu Higsovog polja je taj jer želim da se pozabavim pitanjem, zašto je masa Higsovog bozona tako posebna?
Ma il motivo per cui mi interessa la transizione del campo di Higgs è che voglio porre una domanda: perché la massa del bosone di Higgs è così speciale?
Razlog zbog kog sam se prihvatila tog zadatka je taj da verujem da tehnologija može da pomogne ljudima.
Ero là e facevo quel lavoro perché credevo che la tecnologia possa migliorare la vita delle persone.
Razlog zbog kog sam se osećao loše, jeste taj da, sa svim ovim mogućnostima, moja očekivanja o tome kako treba da izgleda par farmerica su porasla.
Il motivo per cui stavo peggio è che con tutta quella scelta le mie aspettative erano altissime, i jeans dovevano essere perfetti.
Razlog zbog kog sam odvojio ovo vreme je zato što sam bio fasciniran da čujem neke od reakcija na ovo.
Ho dedicato questi minuti alla proposta perchè sono rimasto affascinato nel sentire alcune delle reazioni che ha suscitato.
Osećala sam se kao da sam dobila domaći koji moram da uradim i zbog kog sam uzbuđena, ali šta god da uradim, doživljavam neuspeh.
Mi sono sentita come se mi fossero stati assegnati dei compiti che dovevo fare, ed ero felice di fare, ma che nonostante tutto, avrei sempre fatto male.
0.39081788063049s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi sono scoperta a cercare di dimenticare il motivo del mio viaggio, come chi cerchi di dimenticare un brutto sogno. 